1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [женски наратор чита] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ свирење на оптимистичка рок музика, Данциг, „Мајка“] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,249 ♪ Мајка ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Кажете им на вашите деца да не одат по мојот пат ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,541 ♪ Кажете им на вашите деца да не ги слушам моите зборови ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Што мислат, што велат, мајко ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Мајка ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,082 ♪ Можете ли да ги задржите во темнина за живот? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Можете ли да ги скриете од светот на чекање? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,582 ♪ О, мајко ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,416 [панталони, мрмори] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,624 ♪ Татко ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [вреска] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 ♪ Ќе ѝ го покажам мојот свет ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,166 [Френк грофта] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ О, татко ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,832 ♪ Нема да ја видам вашата светлина Но, ако сакаш да го најдеш пеколот со мене ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,124 ♪ Можам да ви покажам како е „Додека крварите ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Четириесет и еден... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [грчи, стенка] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 [♪ музиката полека се искривува] ♪ И ако сакаш да најдеш пекол со мене ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [одекнува] ♪ Можам да ви покажам што е тоа ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ пеењето продолжува нејасно, искривени] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [повторува] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 - [♪ музиката запира] - [задишување] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 - [♪ свири морничава музика] - [грчи] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ завршува музиката] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 [женски известувач за вести] Синоќа, уште едно убиство во Мала Сицилија. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Полициски службеници и граѓаните реагираат 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 до порастот на дрскиот криминал во населбата Мала Сицилија. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 [човек 1] О, човеку, ебано е ужасно овде! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 [жена] Кога сите се плашеа да ограбиш и крадеш, работите беа кул. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Но сега? Тоа е хаос. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 [човек 1] Не можете ни да излезете надвор. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 [човек 2] Можете да кажете што сакате за Гнуцис 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 но барем го одржуваа мирно. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,874 [женски репортер] Запишување во полиција и морал 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,957 беа изгубени во изминатите недели, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,957 со многумина во одделот што наведуваат неодамнешната смрт на Боби Гнучи... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,499 Маријана. Не правете го тоа! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,832 - [Маријана] Еј, Џони! - Еј! [се насмевнува] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Не го правете тоа, а? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,666 О. [бакнежи] На овој начин, Камо. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ах! Па, малку италијански, а? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 О, ова ќе успее. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Мусолини фетучини скалопини ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ах! [се насмевнува] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,957 [стенка] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Нема повеќе кадилак овде, а, момче? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Нема повеќе големи снимки, нема нечистотија. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,749 Сите тие Гнучи горили ги нема. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 О! [се смее] Ммм! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Ќе јадеш денес, Камо. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,291 О, да, вие сте! [грчи] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Во ред, во ред. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [свиркање] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,457 - [Мики] Динг-донг! Уф! - [грчи] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [машки силеџии кои кукаат, врескаат] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [машки силеџија] О, срање! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [машките насилници навиваат] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - [стар ветеринар] Еј! - Кој е добро момче? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 [стар ветеринар] Спушти ми го кучето! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Да, ти си. Да, вие сте. - Еј! Еј! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Еј, ти! Спушти ми го кучето! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Спушти го! Камо! - Да, ти си. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 Да, вие сте, вие сте добро кученце. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,499 - [стар ветеринар] Спушти го! - Да, ти си. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 [стар ветеринар] Остави го моето куче на мира! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,332 - Збогум! - [Камо лелека] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 - [вреска] - [насилниците навиваат, се смеат] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,791 Збогум, старче! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,832 [Dre] Немој премногу да се понапред од мене, во ред? Еј, ајде. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,166 - [насилници се смеат, подбиваат] - [Дре] Те добив. 74 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Во ред е, во ред е. Тие само играа. нели? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Мора да внимаваме за овие луди момчиња, а? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,666 Мораш да внимаваш на нив, гледаш? Мама вели дека ти... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [плаче] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,624 [Френк] Сфаќам дека тоа е мој избор 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 и само мојот избор да биде извидувачки маринец. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Ги прифаќам сите предизвици вклучени во оваа професија. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Засекогаш ќе се трудам да се одржи огромната репутација 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 од оние кои одеа пред мене. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Надминувајќи ги ограничувањата, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,874 - поставени од други... - [мажи] ...поставени од други... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,749 - ...ќе ми биде целта. - [мажи] ...ќе биде мојата цел. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,374 - Жртвување на личните удобности. - [мажи] Жртвување на личните удобности. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Посветувајќи се на завршувањето на извидувачката мисија 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 ќе биде мојот живот. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Физичка подготвеност, ментален став, висока етика. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,541 - [двајцата] Насловот „Recon Marine“... - [Френк] Насловот „Recon Marine“ 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - е моја чест. - ...е моја чест. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Кертис] Сè е готово. Нема што да се прави. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Кутриот Френк. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Никогаш нема да се откажам. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Да се откажам, да се предадам... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 е да пропадне. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [сите се смеат] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 - [навива] - [смеата продолжува] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Да се откажам, а? Да се ​​предаде? Да се ​​откажеш е да не успееш? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Тогаш откажи! Тоа е се што имаш? - Дали си подобар од мене? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Дали си подобар од мене? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Мислев дека си најдобар од нас! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,124 Не можете да го слушнете? Не можете да го слушнете? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,499 - [човек] Френк! - [Ник] Што е со нас? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 - [сите викаат нејасно] - [вреска] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Кертис] Разговарај со мене. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Кажи ми што се случува. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Што и да ти треба од мене, Јас сум токму тука. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Мислам дека ми треба помош. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Мислам дека ми треба помош. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Во ред, Курт. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Во ред. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Исаја, не ја дриблај топката во ходникот. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Ајде душо. - [Исаија] Тоа е тој. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,707 [Мајката на Исаија] Погоди дека го прави тоа излезе на крајот на краиштата. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [зуи на вратата] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,207 [луѓето нејасно брборат] 118 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 [жена] Тргни се од мене! Престани! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Ај, добро утро. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [жена] Бегај одовде. Остави ме на мира. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [човек] Е, Деби! Почекај. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,791 - [блага со каса] - [Дре] Чарли. Ти ми го правиш срцето, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,082 не го скрши, нели? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Добро, добра девојка. Добра девојка. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Проверете дали е без глутен, нели? Еве ти. Имај добар. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - [задишување] Го сакам тоа. Јас го сакам тоа. - [Дре] Еј, Денис. Веќе време за кафе? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Во ред. Не пресечете ја линијата. Само почекајте токму таму. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,374 {\ an8}[машки известувач] ...уште се врти од смртните случаи 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,207 {\ an8}на озлогласеното криминално семејство Гнучи. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\ an8}Насилство и напнатост пополнете ги улиците на Мала Сицилија 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}како што остана вакуум за напојување соседството е ранливо. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,332 {\ an8}- [викање] Гнасни! Гнасно! - Денис! Оди таму. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,874 {\ an8}Престанете да ја прекинувате линијата. Ги плашите клиентите. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 {\ an8}[репортер] Линк за извештаи поранешниот ветеран стана буден 135 00:08:10,542 --> 00:08:13,041 {\ an8}Замокот Френк, АКА „Казникот“, како главен виновник зад овие убиства 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,499 {\ an8}откако се тврдеше дека Гнуците биле една од последните криминални организации 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,374 {\an8}поврзано со смртта на неговото семејство. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}Каде се наоѓа замокот Френк останува непозната. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 [Денис] Знам дека си таму. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Деби] ...делува така, знаеш? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 - [Дре] Ви благодарам многу. - [Деби] ...вистински клиенти. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Човек од свиња. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 [Dre] Добро, еве ти. Ви благодариме што дојдовте. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - [Денис] Тие доаѓаат... - [Дре] Во ред. Во ред е. Ајде. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,249 -Погледни ме. Погледни ме. - [Денис громори] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Во ред. Внимавајте. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Оди почекај таму, те молам. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Извади го одовде. - Однеси го Чарли на училиште, 149 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Јас ќе се грижам за него. Однеси го Чарли на училиште, те молам. Ви благодарам. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Во ред, душо. Ајде да ги земеме твоите работи. - [Денис] Тие доаѓаат! [грчење] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Добро, тоа е тоа! Доста. Надвор. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,624 Во ред е, Чарли, во ред? Тато само игра. 153 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Во ред е. Имате добар ден на училиште. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 [Деби] Не му треба кафе, му требаат лекови. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Деби, каде е моето сино пенкало? Зошто го нема во корпата? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Деби] „Затоа што е зад твоето уво, Андре. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,082 Да, не, не грижете се за тоа. На мене е. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Извинете за целата гужва. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Имај добар. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Како можам да ти помогнам? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 [Денис] Боже! Ќе ги убијат! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Тие се внатре во ѕидовите! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Доаѓаат да не земат! Доаѓаат да не земат! Тие ќе ... 164 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 [грчи] Доаѓаат да не земат. Тие се внатре во ѕидовите! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,291 Тие се внатре во ѕидовите! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [машки силеџија 1] Е, пријателе. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 [машки силеџија 2] Е, дедо! Земи го! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,416 - Ајде, земи го овој матер! - [Мики] Динг-донг! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 - [старец грофта] - [мажите навиваат] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [машки силеџија 1] Збогум старче! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 [човек] Не, ти ме изневери! Ебана кучка! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,124 - [сирена плаче] - [шкрипење на гумите] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [стаклото се крши] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 [човек 1] Е, зошто секогаш одиш наоколу, синко? Еј, оди си одовде! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,499 [човек 2] Тргнете се од овде. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [човек 3] Излези од овде. Прошетка. Продолжи да чекориш. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - [офицер] Ми треба лекар! - [Аднан] Излези по ѓаволите од мојата продавница. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Не крадеш од мене. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,207 [луѓето викаат нејасно] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,416 [пукање од пиштол] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [жена што вреска] Не! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,791 [пукање од пиштол] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 [човек 1 на радио] Тими на земја, ова е птица дво-алфа. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,791 [машки војник 1] Земи го ебаниот пиштол! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,832 - [авионот минува] - [пукањето продолжува] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 [машки војник 2] Купер хит! Ми треба лекар! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 [човек 1 на радио] Viper седум, ова е птица дво-алфа. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,666 - [продолжува нејасно] - [Човекот 2 вришти] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,957 [машки војник 3] ...закачено! Ние сме закачени! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [пукање, муабет стоп] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 {\ an8}[Френк воздивнува] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\ an8}[Френк] Еј, душо. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Дадовме се од себе. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Тука си, девојче? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Ти си само... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Толку си далеку од мене. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [шмрка] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Бебе, кога си бил мал... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 не можеше да заспиеш. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Би ти ја скокоткал раката за тебе, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 три удари, душо, ти беше надвор. Тоа беше тоа. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ти реков дека никогаш нема да се откажам, Ти реков дека никогаш нема да се откажам од тебе. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Бебе... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Бебе, јас... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Не знам што да правам. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Нема што да се прави. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [издишува] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Јас сум заебана. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 уморен сум. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,707 Жал ми е, душо. [остро вдишува] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Тато. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [остро вдишува, тивко громори] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Те молам дојди, тато, те молам. Дојди горе, горе. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Еј, тато! Гледајте го ова! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Тато! Дали го виде тоа? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Лиза] Прочитај ми ја оваа книга. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Тато, оваа книга. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Те молам, тато. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 [Френк] Уморен сум, душо. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Ајде тато. [одекнува] Ве молам. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Тато. - [Френк] Уморен сум. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Френк Џуниор] Тато! Не го видовте? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Еј. те сакам. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Здраво, душо. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ an8}Здраво. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Тато? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,124 Тато, што се случува? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [вреска нечујно] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Тато! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Тато! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Во секој случај не сакаш да бидеш тука, па само оди! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Честитки. Имате што сакате. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,666 [Лиза] Тато, нека престане! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Лиза и Марија врескаат] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [стенка] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Лиза] Добро си, тато? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Еј. Еј, еј, еј. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Еј. Еј. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Френк силно дише] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Еј, еј, еј. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Еј. јас сум... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Чекај. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Не, не, не, не! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Не, не, не! Не! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Бебе, врати се! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Врати се! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Многу ми е жал. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Френк вреска] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Кертис] Мислиш дека Бог ќе ни прости за работите што ги направивме, Френк? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Не сум сигурен за мене. Но ти? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Знам дека немаш ебана шанса. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Што, не можете да се насмеете? Срање беше смешно. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 О, гледам, вие на вашата тажна вреќа срање. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Сè е завршено. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Нема што да се прави. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Кутриот Френк. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Која е вашата цел сега, Марин? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ свири драматична музика] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ застрашувачки музички убоди] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ музиката продолжува] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [сирени плачат во далечина] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Замокот Френк. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Извини ако те запрепатив. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Старица, го знае твоето име, каде живееш. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Френк? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ми треба твојата помош, Френк. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Гледаш... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 моето семејство беше земено. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Само... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Тој е слатко дете. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Штета што мора да расте во таква нечистотија. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Може ли... Може ли да ви раскажам мала приказна? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Целото мое семејство, Френк! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Исто како тебе. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Осаменоста... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Нели, Френк? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Тоа е како глад. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Страшна... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 гаден, постојано присутен глад 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 едноставно не можеш да се потресеш. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Но... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 за мене и тебе, Френк... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 тоа е се што добивме. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Тоа беше Бени, мојот сопруг, тој беше прв. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Кој е подобар од мене? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,207 Со оглед на неговата работа, Бев изненаден што не се случи порано. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [тивко се насмевнува] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Тој дојде дома ноќе мириса на евтин парфем на некоја курва, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,082 некоја патетична сенка од срање кармин намачкан на неговата јака. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,999 [пиштоли, пожари] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [жена вреска] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Боби. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Мојот најстар. Тој беше следен. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}-Тој беше одличен полицаец. - [жена извикува] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,916 {\ an8}Реше многу каперси што другите едноставно никогаш не би можеле. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [стенење, задишување] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,332 Тој беше искасапен. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,791 - [стапките се приближуваат] - [здивнува] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,999 [Боби громори, стенка] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [вреска] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 А потоа беше Еди. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Еди... ја осветли секоја соба во која некогаш влегол. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,541 Тој создаде свое семејство. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [дете се смее] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [пукање од пиштол] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Тоа е вистинска радост... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,582 да гледате како вашите деца даваат плод. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [луѓето врескаат] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 А потоа беше мојот принц. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Мојот прекрасен Карло. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Што и да рекоа гласините, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Знаев дека никогаш не допирал едно од тие деца. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Не ги извалка рацете како и другите. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 - Тој беше мислителот. - [човек зборува нејасно] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,624 - Неговиот ум беше неговото оружје. - [викајќи нејасно] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,666 - [истрели од пиштоли] - [мажот вика] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,332 [стенка] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - „Во ред е, мамо“. Тој ми рече. - [викајќи нејасно] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Но, знаев дека мојот сладок принц згреши. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Не беше во ред. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,416 - Никогаш повеќе нема да биде во ред. - [нечујно] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,082 [тивко здивнува] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Време што ќе се запече во моето срце засекогаш. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ти беше како гладен, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 среброљубиво животно. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Си земал се... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 имав. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 [Карло] Погледни ме. Погледни ме. 330 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Ќе биде во ред. - [Ма] Не, не, не. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Не, не, не. Не, не! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 - [Карло громори, тешко дише] - [Ржење на казнувачот] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 [Ma] Во последните моменти сакаше само за да се уверам дека сум добро. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Дека не се плашев. - Во ред е. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,416 „Те сакам, мамо“, ми рече тој. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ свири драматична музика] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Но... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 сте заборавиле на една работа. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,124 Заборавивте на мене, нели? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ музиката продолжува] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Мала награда на вашата глава беше се што беше потребно. 342 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Секој лудак, измамник и убиец 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 во оваа населба се работеше за нас, Френк. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 И сега, тие се очајни. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Во 18:47 часот, оваа локација ќе биде споделена. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Ќе дојдат и ќе те убијат. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 И ќе убијат се тоа им се испречува на патот. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Ти го намести креветот. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Сега изгние во него. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ музиката продолжува] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 И кога ќе дојде последниот момент, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 знајте дека тоа го направија Гнучи. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ништо не заврши, Френк. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Јас сум тој што сега казнува. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Ајде Бери. Ајде да тргнеме од тука. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,707 Ќе те гледам како умираш, Френк. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ музиката продолжува] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ завршува музиката] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Карен] Се исплаши, Френк? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [допрете крцка затворено] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ти не си жртва. Вие го избравте. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Дојди дома од распоредување, надвор од вратата следниот ден, а? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Едвај чекав да се вратам таму. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,749 Вие го избравте. Вие го избравте пред нив. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Тоа се глупости. јас не... - Френк, тоа никогаш не бил твој план. Татко? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Тато? Маж? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Тоа беше костим. Не можевте да дочекате да се врати таму каде што има смисла. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Ти не успеа. Ти не успеа. Ебете ги не успеавте. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ги знам сите работи што ги кажав. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Сè е за да ти помогне, брат. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Каде си? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Ти си неуспех! - Ги изневерив! Не успеав. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Го пропуштивте семејството, и сега го пропаѓаш овој град. Кукавица! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Кертис] Никогаш нема да се откажам. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Дали... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Дали сте... Дали сте тука? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Карен, тука ли си? Дали сте... Дали си со мене? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Да, Френк. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 Да. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Да, да, тука сум. Јас сум тука. - Еј. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Во ред е. Добро е. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Јас сум секогаш тука, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 но има уште повеќе да направите. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Френк? - Да. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Колку е часот? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [тропање на врата] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [човек 1] Ах-ха! Овде! Овде! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Излези, Френк! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,749 [човек 2] О, да. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 [човек 1] Ајде! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Те слушам, Френк! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 - [човек 3] Ајде да одиме, Френк! Каде си? - [мажите викаат нејасно] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Ајде! Ајде да одиме. Каде си? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Излези! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [викањето продолжува] 396 00:25:25,042 --> 00:25:27,041 [човек 4] Френк! Каде си? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Бегај одовде! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 - Тоа е вашиот среќен ден! - [Мајката на Исаија вреска] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Френк замокот! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Ајде, Френк! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [мажи што рикаат] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 [Мајката на Исаија] Кого барате? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Исаија] Мамо! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Мајката на Исаија] Тој не е тука. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 - Исаија! [плаче] - [течност што тече] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Исаја, бегај! Ве молиме оставете не на мира! 407 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - [Исаја] мамо! - Исаија! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 [Исаја] Мамо! Се плашам! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Мајката на Исаија] Бегај! Сега! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Помош! - [Исаја] мамо! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [посветлите движења се отвораат, кликнува] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 [Исаија] Мамо! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Лиза] Тато! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,707 Тато! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,666 [вреска] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ свири мрачна песна, Луис Армстронг, „La Vie En Rose“] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,957 ♪ Држете ме блиску и држете ме брзо ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,499 ♪ Магичната магија што ја фрливте ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,957 [двајцата грофтаат] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,582 ♪ Ова е la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,207 ♪ Кога ме бакнуваш, рајот воздивнува ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,832 ♪ И иако ги затворам очите ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - [Исаја] Тргни се од мајка ми! - Остави ме и син ми на мира! 424 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 [човек] Ќути! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,624 Замолчи го ебам! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [стенка, грофта] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Мајката на Исаија] Во ред е, душо. Ајде, да одиме. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,082 [мрмори нејасно] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,166 [стенка] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,457 ♪ Свет во кој цветаат рози ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ И кога зборуваш ангелите пеат одозгора ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Секојдневни зборови се чини дека се претвораат во љубовни песни ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,207 [истрели од пиштоли] 434 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 ♪ Дај ми го срцето и душата ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,332 ♪ И животот секогаш ќе биде ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 [човек] Каде е тој? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [стенка] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 - [петли со пиштоли] - [грчење] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [пиштолски петли] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [истрели од пиштоли] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,874 - [здивнува] - [♪ завршува песната] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 - [експлодира] - [ѕвонење со висок тон] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [задишување] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [ѕвонењето продолжува] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,624 [ѕвонење на алармот] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 - [насилник 1] Пресечете го! Пресечете го! - [луѓето нејасно врескаат] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [насилник 2] Не ме тестирај, кучко. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [човек вреска] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 - [насилник 3] Сакаш да бидеш херој? - [♪ свири напната музика] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [мажи што рикаат] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,416 - [истрели од пиштоли] - [човек громогласи] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 - [човек 1] Помогни ми, некој! - [Френк вика] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [Човекот 2 вдишува од ужас] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [жена] Помогни ми! Помогни ми! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 - [грчи] - [вреска] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [вреска] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 [Френк] Остани долу! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,791 [жената вреска] Тргни се од мене! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [стенка] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [кликнете на пиштолот празен] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [задишување] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [човек вика] - [жена вреска] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - [насилник 1] Го гледам! - [насилник 2] Замок! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [вика, грофта] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [насилникот стенка] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ завршува музиката] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,749 [грчење] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [насилникот стенка] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - [насилник 1] Таму. - [насилник 2] ...скалила. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 На овој начин. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 - [кликнете на пиштолот празен] - [човек вреска] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,791 [насилник 1] Доаѓаме по тебе, Френк! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 [насилник 2] Замок! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 - [насилник 3] На овој начин ... - [Насилниците врескаат] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [сирени плачат во далечина] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,332 - Ајде. - [удирање на вратата] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 [насилник 1] Покажи се, замок! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 - [насилник 2] Доаѓаме по тебе, Френк. - [насилник 3] Ајде, кучко! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 [насилник 4] Каде ебам мислиш дека одиш? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,416 - [насилник 5] Да, тој сега е мртов човек! - Ајде. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,582 [♪ свири драматична музика] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [насилник 1] Го гледам! Го гледам! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [кликнете на пиштолот празен] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [насилник 2] Токму таму. Токму таму. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Земи го тој матер. - [Френк грофта] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [силеџија 3] Ајде борете се, ебана кукавица! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [стенка] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [силеџија вика] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [насилник 4] Тој отиде на овој начин! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,666 [пукање од пиштоли] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 - [Насилник 5 вика, грофта] - [Френк грофта] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [насилник 6] Тој е заробен! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [насилник 7 вика] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [задишување, стенкање] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 - [насилници кои врескаат во близина] - [задишување] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [насилник 1] Не е премногу лошо. Ајде да го земеме! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - [насилник 2] Таму! Токму таму! Токму таму! - Ах, ебате. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Френк вика, грофта] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 [насилник 1] Тргни се од мене. Ајде! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Што си ти... [вреска] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ах, син на... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Френк вика, грофта] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Френк стенка] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [сирени плачат во далечина] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Движете се! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [човек 1] Френк факинг замок! Дојди овде! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 [Dre] Излези од мојата ебана продавница. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Ебате мајко! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Чарли! Излези од мојата ебана продавница! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Деби] Чарли, душо, остани долу! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Излези од мојата ебана продавница, ти ебам! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Чарли] Тато! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Тато! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 [Dre] Во ред е, Чарли! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 Во ред е! Тато е добро! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,166 - [Чарли вреска, плаче] - [Дре грофта од болка] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Земете по ѓаволите надвор од мојата продавница, мајко... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - [Чарли] Тато! - [Лиза] Тато! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,124 ♪ Сега е време за да станам на нозе ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,499 [♪ свири хеви метал песна, Hatebreed, „Ќе бидам слушнат“] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,957 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Сега е време за да станам на нозе ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,624 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,749 ♪ Морам да си го вратам животот ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,916 [грчење] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,124 ♪ Една шанса... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,916 - [истрели од пиштоли] - [грчи] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,124 ♪ Морам да го слушнам мојот глас И внесете смисла на овој живот ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 [Dre] Излези од мојата ебана продавница, ти ебам! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,749 Чарли! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [демонстрантите врескаат] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,957 ♪ „Бидејќи ништо не сум верувал ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,999 ♪ Јас сум залутан Испробан сум и тестиран ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,374 Помогни ми на ќерка ми! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 - Помогни ми на ќерка ми! Ве молам! - [Деби] Чарли, душо, остани долу. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,124 Ве молиме помогнете ни! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,416 О, срање, тоа е замок! [грчи] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Деби извикува] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,082 ♪ Сега само сакам да се снајдам Сите ветувања што ги дадов ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:41,166 ♪ ќе бидам ♪ 542 00:35:41,167 --> 00:35:42,249 [вреска од болка] 543 00:35:42,250 --> 00:35:44,082 ♪ Ќе ме слушнат ♪ 544 00:35:44,083 --> 00:35:49,374 ♪ ќе бидам Ќе ме слушнат ♪ 545 00:35:49,375 --> 00:35:51,082 [Деби] Чарли, душо, не гледај! 546 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 - [Френк грофта] - [човек стенка од болка] 547 00:35:53,708 --> 00:35:55,582 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице ♪ 548 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 - [грчи] - [вика од болка] 549 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 - [ножот тропа] - [♪ песната запира] 550 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [задишување] 551 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Деби и Чарли плачат, лелекаат] 552 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Деби] О, Боже мој. 553 00:36:23,458 --> 00:36:25,124 - [мажот вика] - [♪ песната продолжува] 554 00:36:25,125 --> 00:36:26,666 ♪ Ќе ме слушнат ♪ 555 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Френк стенка, грофта] 556 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ 557 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Сега е време за да станам на нозе ♪ 558 00:36:41,625 --> 00:36:46,249 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ 559 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Сега е време за да станам на нозе ♪ 560 00:36:52,292 --> 00:36:56,707 ♪ Избриши ја плуканицата од моето лице Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ 561 00:36:56,708 --> 00:37:01,166 ♪ Сега е време за да станам на нозе ♪ 562 00:37:01,167 --> 00:37:02,624 ♪ Ќе ме слушнат ♪ 563 00:37:02,625 --> 00:37:04,457 [Френк ржи, грофта] 564 00:37:04,458 --> 00:37:07,666 - ♪ Избриши ги овие солзи од моите очи ♪ - ♪ ќе ме слушнат ♪ 565 00:37:07,667 --> 00:37:09,207 - ♪ ќе бидам ♪ - [прскање] 566 00:37:09,208 --> 00:37:10,291 [♪ завршува песната] 567 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Деби] Бебе. Не гледај, душо, не гледај! Не гледај, те молам. 568 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ви благодарам, ви благодарам. 569 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 О, Боже, ти благодарам. 570 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [стенка, грофта] 571 00:37:27,375 --> 00:37:30,624 [Деби плаче] 572 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [задишување] 573 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [грчење] 574 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [тропка со алат] 575 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [благ удар] 576 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Дре] Чарли? 577 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - [Деби] Дре! - Чарли. 578 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 [Деби] О, Дре. 579 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 -Тој те спаси. - [Дре] Дојди овде, Чарли. Бебе, дојди овде. 580 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Ние сме во ред. Добро си? 581 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Во ред е. Се колнам, готово е. - [Деби] Добро направи. 582 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 [Dre] Добри сме. Ние сме добри. Во ред си. 583 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Во ред? Ние сме добри. Ние сме добри. - [Деби] О, душо. Добро си направил. 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 [Деби] Ајде. Не можете ни да станете. Ајде. 585 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 [Dre] Не, ние сме добри. Што е добро, човеку? 586 00:38:19,542 --> 00:38:21,457 [Деби] Дали си добро, душо? Добро си, душо? 587 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Чекај, чекај. 588 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Деби] Чарли! 589 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - [Дре] Во ред е. Во ред е. Во ред е. - [Деби] Многу ми е мило што си добро. 590 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ова е за вас. 591 00:38:45,833 --> 00:38:47,666 [♪ свири потресна музика] 592 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Деби зборува нејасно] 593 00:38:57,625 --> 00:38:59,082 [Деби] Мора да те однесеме во болница. 594 00:38:59,083 --> 00:39:01,332 - [Дре] Не, не, Чарли. - [Деби] Мора да те однесеме во болница. 595 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Ајде. 596 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Бебе, добро си? 597 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Ви благодарам. 598 00:39:07,625 --> 00:39:08,916 Да. 599 00:39:08,917 --> 00:39:10,582 - [Дре] Лесно, девојче. - [Деби] Мило ми е што си добро. 600 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Во ред е. 601 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Се е во ред. Сега сме добро. 602 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 - [Деби] Добро направи. Добро си направил. - [сирена плаче во далечина] 603 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Ви благодарам. 604 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 - [♪ музиката продолжува] - [сирени плачат] 605 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 {\ an8}- [♪ завршува музиката] - [инсекти кои цвиткуваат] 606 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Се сретнав со некој денес. 607 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Ме потсети на тебе. 608 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Мислам дека можеби ти беше со мене денес, душо. 609 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Да. Можеби си бил со мене. 610 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Да, душо, можеби... 611 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Можеби ќе продолжам, а? 612 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Една серија, 613 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 две серии, денар и пара. 614 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Папа Мечка е пекар, 615 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 и јас сум исто така. 616 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Една серија, две серии, денар и пара... 617 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Да. Те сакам, девојче. 618 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 До крајот на времето. 619 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 - [♪ свирење мрачна инструментална музика] - Една серија, 620 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 две серии, денар и пара... 621 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - [Aly] Погледни се. - [Чарлс] Што? 622 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 [Aly] Не можете да го скриете тоа. Тоа е целото твое лице. 623 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Во колку часот влегува возот? - 8:27. 624 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Која порта? - 32 Б. 625 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Дали ќе земеш... - Веќе добив две. 626 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 - Едниот пекан, другиот е праска. - [Мики] Динг-донг. 627 00:42:43,042 --> 00:42:44,499 Веќе во фрижидер. 628 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 - [Мики громори] - [луѓето врескаат] 629 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Мики дише треперливо] 630 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ео, ѓаволско куче, таа корица е моја. 631 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Френк] Хм. 632 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Тргнете го тоа од вашата отреплива глава. 633 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Имај ја капата, човеку. 634 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Тоа не е единственото нешто што ми го зеде. 635 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ свирење на возбудлива инструментална музика] 636 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Мики громори, стенка] 637 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 [Мики] Те молам, те молам, човеку. 638 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Не правете го тоа. 639 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 - [истрели од пиштоли] - [♪ музиката продолжува да свири] 640 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ завршува музиката] 641 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ свири драматична музика] 642 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ завршува музиката] 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ свири мрачна музика] 644 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ музиката станува драматично] 645 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 {\ an8}[♪ завршува музиката]